Das Buch "Und Johnny zog in den Krieg" von Dalton Trambo, aus dem Amerikanischen von Tina Hohl und illustriert von Felix Gephart, erscheint im Juni 2012 im Verlag Onkel & Onkel , Berlin.

Joe Bonham kommt zu sich. Nur langsam klären sich die Gedanken des 20-Jährigen und er realisiert, dass er in einem Krankenhaus liegt. Seine Erinnerungen kehren zurück. Erinnerungen an die Schlachtfelder des 1. Weltkriegs, einen Granateneinschlag, die Familie, die Liebe, die Zeit vor dem Krieg. Und nun liegt er in diesem Krankenhaus. Wo? Er weiß es nicht. Doch er wird es erfahren. Er wird erfahren, was der Krieg aus ihm gemacht hat. Er wird aufbegehren, sich aufbäumen, kämpfen. Sein Verstand ist lebendig und wütend, aber sein Körper ist tot - und niemand erkennt, dass Johnny bei vollem Bewusstsein ist.

Trumbo zeichnet das Bild eines jungen Soldaten, der für die Versprechen von Vaterland, Freiheit, Demokratie und Ehre in ein fremdes Land zog, wo er nicht nur seine Zukunft verliert, sondern feststellen muss, dass es weit schlimmere Dinge gibt als den Tod.

Dalton Trumbos Manifest gegen den Krieg erschien erstmals am 3. September 1939, zwei Tage nach dem Überfall der Wehrmacht auf Polen. In den USA wurde das Buch während des Vietnamkrieges mehrfach zensiert, in anderen Staaten gänzlich verboten. Und bis heute hat es nichts von seiner Aktualität verloren.
"Und Johnny zog in den Krieg" gilt neben "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque als der moderne Klassiker der Antikriegsliteratur und die Zeit ist mehr als reif für eine Wiederentdeckung.
Die Neuübersetzung bringt den Roman auch sprachlich ins 21. Jahrhundert, wo für fadenscheinige Ideologien nach wie vor Menschen auf Menschen schießen.

Dalton Trumbo (1905-1976) wurde 1939 für "Johnny got his gun" mit dem Vorläufer des National Book Award ausgezeichnet. Er war einer der gefragtesten Drehbuchautoren Hollywoods, aber auch bekennender Kommunist, weshalb er 1947 vor das Komitee für unamerikanische Umtriebe (Hcua) geladen und zu 11 Monaten Haft verurteilt wurde. Dies beendete seine Hollywoodkarriere.
Erst 1960 erfolgte seine Rehabilitation. 1971 verfilmte Trumbo selbst seinen Antikriegsroman mit Donald Sutherland in der Hauptrolle.

Tina Hohl wurde bekannt durch die Übersetzung der Werke von Douglas Coupland, James Ellroy, Patricia Cornwell und Neil Gaiman.

Felix Gephart wurde 1976 in Bochum geboren. Er lebt nach dem Studium in Dortmund und New York als Grafiker und Illustrator in Berlin. Er zeichnete u.a. für die Zeit, taz, Der Freitag und Cicero, erhielt mehrere Preise für seine Arbeiten und war genau der richtige Mann für die Illustration von "Und Johnny zog in den Krieg".
Bereits Diplom-Designer, begann er 2006 im Rahmen eines Fulbright Stipendiums das Studium Illustration als Essayistische Visualisierung (Illustration as Visual Essay) an der School of Visual Arts in New York, das er mit dem Master of Fine Arts abschloss. Die ersten prägenden künstlerischen Schritte tat Felix Gephart jedoch nicht in einem klassischen Bereich der bildenden Kunst, sondern in der Street Art mit ihren Graffitis.